Поиск

разг. 1. in großer Eile, überstürztрусскийсломя голову, опрометьюузбекскийboshi qotmoq, ikki oyogʻini qoʻliga olib, zingʻillab, yeldek uchib

Ich dachte, du hättest noch Urlaub? — «Ich habe ein Telegramm von meinem Betrieb bekommen und mußte Hals über Kopf zurückfahren.

2. наспех, второпях, впопыхах, в спешке

tun, was man versprochen hatрусскийсдержать словоузбекскийoʻz soʻzida turmoq

«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»

stark famgrobгруб. den Mund halten, still sein

1. jmdn. nicht zur Ruhe kommen lassenрусскийдержать в напряжении, в волнении кого-л., приковывать всеобщее внимание кому-л.узбекскийHammaning diqqatini oʻziga tortmoq, oromini oʻgʻirlab qoʻymoq

Diese lebhaften Kinder halten ihre Mutter in Atem.

2. русскийне давать передышки кому-л., загружать работойузбекскийnafas olishga qoʻymaslik, ish bilan toʻla taʼminlamoq

Pausen gibt es bei unserem Training nicht. Der Ausbilder hält uns ständig in Atem.

in einer schwerigen Lage mütig und besonner bleibenрусскийне терять головы, стойко держатьсяузбекскийoʻzini tutmoq, esankirab qolmaslik

Meine Großmutter war eine bewunderste Frau. Sie hat ihren Mann früh verloren, hat fünf Kinder unter oft recht schwierigen Umständen aufgezogen — und hat dabei immer den Kopf, oben behalten.