Qidiruv

разг. Mißgeschick haben, Unglück habenruschaпотерять неудачуoʻzbekchamuvaffaqiyatsizlikka uchramoq

Mit meinem Urlaub habe ich diesmal wirklich Pech gehabt. Das Quartier war schlecht und die meiste Zeit hat es geregnet.

1. jmdn. daran hindern, gefährlich zu werdenruschaне давать кому-л. действовать, угрожать емуoʻzbekchayoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

2. ruschaсдерживать кого-л., не давать воли кому-л.oʻzbekchaerk bermaslik, yoʻlini toʻsmoq

3. ruschaсдерживать что-л. препятствовать его распространениюoʻzbekchagʻov, toʻgʻanoq boʻlmoq

Nach der Dressur sagt der Dompteur zum Zirkusdirektor: «Heute waren die Tiere sehr unruhig. Ich konnte sie kaum in Schach halten.»

1. den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen habenruschaнаходить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л.oʻzbekchaqildan qiyiq qidirmoq

Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage.

2. ruschaпридираться к чему-л., проявлять недовольствоoʻzbekchatirnoq ostidan kir qidirmoq, oʻchakishmoq, norozi boʻlmoq

Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.

nicht stillsitzen können; sich nicht lange mit einer Sache beschäftigen könnenruschaбыть непоседойoʻzbekchatinchimaslik, jonsarak, qoʻnimsiz

Der Capitain hat kein Sitzfleisch. Entweder pirscht er bei