Қидирув

дурч А

Das Benehmen in der Gesellschaft ist durch bestimmte Regeln (wodurch?) bestimmt.

1. man spürt, daß etwas bevorstehtрусчачто-либо надвигается, назреваетўзбекчавақти-соати етиб келмоқда, пишиб етилди

Es ist schon Herbst, die Agronomen bestätigen, daß das Baumwollpflücken auf den Feldern liegen in der Luft.

2. русчачто-либо носится в воздухеўзбекчасезилиб турибди

Wir hielten uns lange in der politische Versammlung auf, denn wir hatten von Anfang an das Gefühl, daß etwas in der Luft lag

разг. nun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal)русчаэто уже слишком, - это уже ни в какие ворота не лезетўзбекчаҳаддан ташқари, ортиқча, ҳеч қандай каллага (чегарага) сиғмайди, қуюшқондан ташқари

Vorhin habe ich doch meine Brille auf den Schreibtisch gelegt, und jetzt ist sie verschwunden. Nun schlägt es dreizehn.

разг.фам. немисчаdas ist die Ursache, darin liegt die Schwierigkeitрусчавот в чем дело (загвоздка), в этом вся штука, = вот где собака зарытаўзбекчамана гап қаерда, = мана калаванинг учи қаерда

Irene erzählt uns immer, sie kame im Sprachunterricht nicht mit. Da liegt der Hase im Pfeffer.

разг. das ist der wahre Grundрусчавот где собака зарыта! (так вот где клад зарыт)ўзбекчаиш (гап, масала) мана қаерда!, ҳамма гап (иш, масала) мана шунда!

Er hat seine Stellug nicht freiwillig aufgegeben, sondern eine Kundigung war ihm nahegelegt worden, weil er für den Posten ungeeignet war. Da liegt der Hund begraben.

in großen Gefahr seinрусчависеть на ниточке (волоске), держатся на волоскеўзбекчақил устида турмоқ

Der Patient genas, doch sein Leben hatte nur an einem seidenen Faden gehängen.