Қидирув

фам. auf starken Widerstand stoßenрусчаполучить решительный отпор, натолкнуться на сопротивлениеўзбекчабоши деворга тегмоқ, қатъий зарбага учрамоқ

Mein Vater erlaubt nicht, daß ich allein eine so weite Reise mache. Da kann ich noch so viel bitten, ich beiße auf Granit.

фам. allzu klug sein wollen (wörtlich: sehr gut hören)

sich ruinierenрусчарыть самому себе могилу (яму)ўзбекчаўзига ўзи чуқур (чоҳ) қазимоқ, ўзини оёғига болта урмоқ, ўзини ўзи гўрга тиқмоқ

Mit seinen luxuriosen Reisen hat er sich selbst sein Grab gegraben, denn sie überschritten seine finanziellen Verhältnisse.

das ist längst vergessenрусчачто-л. быльем поросло (давно забыто)ўзбекчақорлар ёғиб, излар босилиб кетди

Vor einigen Jahren wurde er einmal wegen seines kleineren Vergehens bestraft, aber über diese Sache ist längst Gras gewachsen.

немисчаsich über etwas nicht ärgern, sich keine Sorge machenрусчани мало не беспокоиться с чем-л., не принимать близко к сердцу, беспечно относиться к чему- л.ўзбекчаюрагига яқин олмаслик, дарёни сув босса тўпиғига чиқмайди, парвойи фалак

Zwei Chemiestudentinnen bei der Laborarbeit: «Schade, schon wieder ist mir eine Analyse mißlungen». — «Laß dir darüber keine graue Haare wachsen! Das ist mir während der ersten Studienwochen auch oft passiert».