Қидирув

А

Ein Schüler hat ein Gedicht von Nawoi (was?) aufgesagt.

ohne bestimmten Plan, ohne vorhergehende genaue Überlegungрусчанаобум, на авосьўзбекчаандиша қилиб ўтирмай, таваккалига, режасиз, таваккалига иш тутмоқ

In der kommenden Ferien wollen wir aufs Geratewohl nach Italien fahren.

разг. energisch und kritisch (drohend) mit jmdm. sprechenрусчазадать жару (или перцу), всыпать (по первое число), взгреть кого-л., дать дрозда кому-л.ўзбекчатаъзирини бермоқ, қаттиқ койимоқ

bei einem Vorhaben ein Risiko eingehenрусчаставить что-либо на карту, рисковатьўзбекчатаваккал қилмоқ, ҳаётини тикмоқ, хавф остига қўймоқ

Die Mitglieder des Bergungstrupps setzen für die verunglückten Bergsteiger ihr Leben aufs Spiel.

1. etwas zur Sprache bringenрусчазаводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсуждениеўзбекчагап бошламоқ, гап очмоқ

Ich werde diese Angelegenheit bei der nächsten Sitzung aufs Tapet bringen.

2. русчапривлекать общее внимание к кому-л.ўзбекчакўпчиликни диққатини жалб қилмоқ

Das ist ja eben, daß Mißgeschick deutscher Schriftsteller, daß sie jeden guten ober bösen Narren, den sie aufs Tapet bringen erst bekannt machen müssen, ... damit man ... wisse, daß er existiert. — Ҳ. Ҳеине, «Бриефе»

разг. eine verkehrte Wahl treffenрусчапоставить не на ту лошадь, сделать неверную ставку, ошибитьсяўзбекчаҳисоб-китобдан адашмоқ, янглишмоқ

«Was meinst du?» — «Wette lieber nicht, du wurdest sicher aufs falsche Pferd setzen. Soviel ich weiß, ist Andreas immer der Fleißigere gewesen.»