Қидирув

умг. 1. разг. sich verlieben, schnell begeistert seinрусчазагореться страстно, воспылать интересомўзбекчадилдан ёнмоқ, (куймоқ, ўртанмоқ), жон-дили билан қизиқмоқ

Bei dem neuen Fotografiekurs in unserer Schule hatten viele Schüler Feuer gefangen. Aber jetzt sind nur zwölf dabei.

2. воспылать любовьюмуҳаббат ўтида (алангасида) қовурилмоқ, ёнмоқ

Kaum hatte er das Mädchen zum erstenmal gesehen, hatte er auch schon Feuer gefangen.

eine unerschütterliche, gesicherte Position habenрусчатвердо сидеть в седле (занимать прочное положение)ўзбекчаўз жойини мустаҳкам эгалламоқ

Bisher glaubte er wahrscheinlich, daß er fest im Sattel sitzt und es nicht nötig hat, sich weiter qualifizieren.

1. vollständig fertigрусчабыть готовым, быть в полной готовностиўзбекчатайёр бўлмоқ, тап-тайёр, буткул тайёр бўлмоқ

Wie lange soll ich noch auf dich warten? Ich bin schon seit zehn Minuten fix und fertig.

2. vollständig erschöpftрусчавыбиться из сил, измотатьсяўзбекчабутунлай кучдан кетмоқ, тинкаси қуримоқ

Den ganzen Tag habe ich im Garten gearbeitet. Jetzt bin ich aber fix und fertig.

стäркер фам. jmdn. (körperlich oder moralisch) stark schwachen, erschöpfen, zugrunde richtenрусчафизически, морально обессилитьўзбекчакимнидир жисмонан, маънавий адоий тамом қилмоқ, маънавий тушкунликка туширмоқ

Die Vorbereitung zur Prüfung hat mich ganz fertig gemacht.

einen Streit (eine gefährliche Situation) noch verschärfenрусчаподливать масла в огоньўзбекчаярага туз сепмоқ

Über das Verhalten seines Freundes ist er empört, und wenn Sie ihm jetzt noch von dessen Unterschlagungen berichten, so wurden Sie damit Öl ins Feuer gießen.