Қидирув

разг. gescheit sein, schlau seinрусчаумён, смекалист, голова на плечахўзбекчаидрокли (ақлли, зеҳнли) бўлмоқ, зеҳни ўткир, калласи (мияси) бор

Ihr Junge hat aber Köpfchen. Ich war dabei, als er auf einer Quiz — Veranstaltung als einziger alle Fragen richtig beantworten konnte.

умг.счерзҳафтразг. ein Mensch, der sehr unglücklich aussiehtрусчаиметь жалкий (несчастный) вид, являть собой жалкое зрелищеўзбекчасувга тушган мушукдек (бўлка нондек) бўлиб кўринмоқ, аянчли бир ҳолда кўринмоқ

Was ist denn mit dir los? Hast du Ärger gehabt? Du sitzt ja da wie ein Häufchen Unglück.

умг.счерзразг.шут. sich durch taktlose Demerkung unbeliebt machenрусчакровно обидеть, нанести кровавую обиду кому-л.ўзбекчақон қаҳшатмоқ, кўнглини оғритмоқ

Ich fragte ihn, wo sein Sohn jetzt studiert. Da bin ich schon ins Fettnäpfchen getreten, wie ich später hörte, war er im Abitur durchgefallen.

фамразг. sich einen Gewinn sichern; sich einen finanziellen Vorteil verschaffenрусчаустроить свои делишки, обеспечить себяўзбекчаўз ишини ёʻлга қўймоқ, ўз ишларини тўғрилай олмоқ

«Was macht eigentlich Alfred?» — «Oh, dem geht es gut; er hat den Schmuck, den er geerbt hat, sehr günstig zu verkaufen verstanden. Der hat sein Schäfchen ins trockene gebracht.»