Қидирув

1. die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassenрусчапопасться на удочку, попасть в ловушкуўзбекчатузоққа илинмоқ, қармоққа тушмоқ

Der Angeklagte ging in die Falle, die ihm der Richter gestellt hatte.

2. фамразг. ins Bett gehenрусчаидти на боковую, завалиться спатьўзбекчадаҳага кетмоқ, уйқуга кетмоқ

Ich bin von der Bergtour hundemüde, ich gehe gleich in die Falle.

разг. nicht stattfinden, nicht verwirklicht werdenрусчарасстраиваться, провалиться, идти прахом, насмаркуўзбекчачиппакка чиқмоқ, пароканда бўлмоқ

sehr wichtig sein; den Ausschlag gebenрусчаиметь (большое) значениеўзбекчаҳурматга сазовор бўлмоқ, эътибор қозонмоқ

Ich könnte noch manches zu dieser Sache sagen. Doch sind die Beschlüsse darüber schon gefaßt, so das meine Meinung nicht mehr ins Gewicht fällt.

разг. sich unpassend benehmenрусчавыходить из роли, сбиваться с тона, позволять себе неуместные высказыванияўзбекчағайри одатий хатти-ҳаракат қилмоқ, чегарадан чиқмоқ

«Gab es etwas besonders auf der letzten Arbeitbesprechung?»

jmdn. beim Sprechen unterbrechenрусчаперебивать, прерывать кого-л.ўзбекчагапини шартта бўлмоқ, кесиб қўймоқ

Laß mich doch erst einmal zu Ende sprechen! Du fällst mir ja daurend ins Wort.