Қидирув

разг. ein bißchen, ein wenigрусчачуточку, капелькуўзбекчаоз-моз, бир оз, сал-пал, жиндак, зиғирча

Bitte, machen Sie die Hose noch etwas kürzer, sie ist eine Idee zu lang.

Anerkennung bekommenрусчапожинать (завоевывать) лаврыўзбекчадаврини сурмоқ, муваффақият қозонмоқ, шуҳрат орттирмоқ

Mit seiner wissenschaftlichen Arbeit hat er viele Lorbeeren geerntet.

библ sehr vielрусчакак песку морского (несметное количество)ўзбекчасон-саноқсиз, беҳисоб кўп, битмас-туганмас

Auf dem Filmball sah man hübsche Mädchen wie Sand am Meer.

mit Begeisterungрусчадушой и теломўзбекчажони тани билан, бутун вужуди билан, жони танини фидо қилиш

Als Schüler war er ziemlich faul. Doch jetzt im Beruf ist er mit Leib und Seele bei der Sache.

разг. inhaltlose Reden führenрусчапереливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступеўзбекчааравани қуруқ олиб қочмоқ, ғалвирда сув ташимоқ

Der letzte Diskussionsredner hatte allerdings besser geschwiegen — er hat nur leeres Stroh gedroschen.

unzertrennlich sein, in den Meinungen immer übereinstimmenрусчажить душа в душуўзбекчабир тан-у, бир жон бўлиб яшамоқ

Die Geschwister streiten sich nie, sie sind ein Herz und eine Seele