Поиск

разг.фам. русскийпросто смех (или умора)!, Смех да и только!узбекскийkulgidan boshqa gap yoʻq, kulgidan boshqaga arzimaydi, gʻoyat kulgili, juda qiziq

Wir waren gestern im Zirkus. Besonders der Clown war zum Piepen.

разг. es handelt sich immer um dasselbeрусскийэто старая песня, это все тоже самоеузбекскийavvalgi, oldingi eski gap

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

famразг. mit etwas einverstanden sein, seine Zustimmung zu etwas geben.русскийвсе едино, что в лоб что по лбу, хрен редьки не слащеузбекскийAli Xoʻja — Xoʻja Ali, oq it qora it bari bir it, hammasi bir goʻr

Ob er uns hilft oder nicht, ist Jacke wie Hose. Wir werden mit der Arbeit auch allein fertig.

разг. es ist höchste Zeit; die Zeit ist ganz knappрусскийвремя не ждет!, нельзя терять ни секунды!, дело не терпит ни малнейшего отлагательства!узбекскийishni paysalga solib boʻlmaydi, vaqt kutib turmaydi, vaqt oltin, vaqting ketdi, baxting ketdi

Sprichwort es ist noch nicht alles verloren (gewonnen), es kann sich noch manches ändernрусскийне все еще потеряно, не следует падать духомузбекскийoyning oʻn beshi qorongʻu boʻlsa, oʻn beshi yorugʻdir, noumid shayton

In den letzten Verhandlungen könnte noch keine Entscheidung herbeigeführt werden, aber es ist ja noch nicht aller Tage Abend.

разг.фам. über eine Angelegenheit kann noch nicht entschieden werden; die Angelegenheit ist noch nicht spruchreifрусскийдело еще по настоящему не развернулось, дело еще не на мазиузбекскийish hali qizigani yoʻq, keng avj olgani yoʻq

«Ist schon über den Standart und über die architektonische Gestaltung des Hotelhochhauses entschieden worden?» — «So- viel ich weiß, ist bis jetzt noch nicht alles in dem Topf, wo es kochen soll.»