Qidiruv

unüberlegt handeln; ohne Sinn und Verstand handelnruschaпотерять головуoʻzbekchaoʻzini yoʻqotib qoʻymoq, boshi gangib qolmoq

Selbst in der größten Gehfahr darf man nicht den Kopf verlieren.

vom Thema abkommen, nicht mehr weiter wissenruschaпотерять нить (рассказа, речи)oʻzbekchakalavani uchini yoʻqotmoq, gapini yoʻqotmoq

«Findest du nicht auch, daß der Vertrag sehr interessant war?» — Das schon hast du aber gemerkt, wie der Redner zum Schluß den Faden verlor und sich gar nicht mehr an das gegebene Thema hielt?»

(fem.) разг. sich nicht mehr beherrschen können; die Ruhe verlierenruschaне сладить нервами, потерять самообладаниеoʻzbekchaoʻzini eplay olmaydi, hech gapga koʻnmaydi, oʻzini boshqara olmaslik

Das ist doch kein Grund, die Nerven zu verlieren

fam vollständig verliebt sein.ruschaбыть по уши влюбленнымoʻzbekchajon-dilidan (qattiq) yaxshi koʻrmoq, oshiq-u beqaror boʻlmoq

Heute ertappte ich ihm wie er mit offenen Augen träumt. Ich glaubte, er ist verliebt bis über die Ohren

разг.през. ohne jeden Wert seinruschaне стоить и ломаного грошаoʻzbekchasariq chaqaga ham arzimaslik, bir tiyinga ham qimmat

Fünf Mark hast du für diese Briefmarke ausgegeben? Ich kann dir versichern, sie ist keinen Pfifferling wert!