Qidiruv

vollständig zerstörenruschaсравнять с землей, стереть с лица земли что-л.oʻzbekchayer bilan bitta qilmoq, yer bilan yakson qilmoq, oyoq osti qilmoq

Durch das Erdbeben wurden ganze Dörfer dem Erdboden gleichgemacht.

am Tod eines Menschen schuld seinruschaсвести в могилу, уморить, доконать, угробить кого-л.oʻzbekchagoʻrga tiqmoq, jonini olmoq, oʻlar holiga olib kelmoq (birovning oʻlimiga sabab boʻlmoq)

Die Sorge um seine Familie hat ihn frühzeitig unter die Erde gebracht.

rasch emporwachsenruschaрасти как грибы (в изобилии и очень быстро)oʻzbekchaxuddi qoʻziqorinday koʻpaymoq (tezda, juda koʻp miqdorda)

Du warst ein paar Jahre nicht in meiner Wohngegend? Du wirst dich wundern, wie sie sich verändert hat. Die Hochhäuser sind wie Pilze aus der Erde geschossen.

разг. fest im Leben stehen; praktisch und realistisch denken und handeln; lebenstüchtig seinruschaстоять обеими ногами на земле, трезво смотреть на вещиoʻzbekchahayotning baland-pastini yaxshi bilmoq

Um meinen Freund ist mir nicht bange. Er steht mit beiden Beinen im Leben und wird sich immer zu helfen wissen.