Қидирув

разг. der schlechte Ausgang einer Sacheрусча(то что) в конечном счете (получается), то, чем кончилось делоўзбекчаишни пачаваси чиқди, иш орқасига (чаппасига) кетди

Du mußt dir in der Schule mehr Mühe geben, Jochen! Schon wieder hast du in Mathematik eine schlechte Note bekommen. Das Ende vom Lied wird noch sein, daß du nicht zum Studium zugelassen wirst.

разг. ein sich endlos wiederholender Prozeßрусчанечто бесконечное, что-л. чему конца не видноўзбекчачеки кўринмас, охири ёʻқ

«Ihr Mann ist schon wieder krank? Was fehlt ihm eigentlich?» — «Sein Herz ist nicht in Ordnung. Der Arzt hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen. Aber immer nur dann, wenn es ihm schlecht geht, läßt er das Rauchen sein. Sobald es ihm, etwas besser geht, fängt er wieder damit an eine Schraube ohne Ende.»

разг. keinen Rat mehr wissen, mit seinem eigenen Wissen am Ende seinрусчастать в тупик, исчерпать все средства, дойти до точкиўзбекчабоши берк кўчага кириб қолмоқ

Als er aber gestern von mir wissen wollte, wie ein Computer arbeitet, war ich mit meinem Latein zu Ende.

das Unangenehmene kommt zum Schluß

ohne genaue Kenntnis des Sachverhalts und der näheren mit Wort gegen die Regeln der Höflichkeit verstoßenрусчаповышать голос, говорить неподобающим голосомўзбекчаовозини баланд кўтармоқ, кекирдагини чўзмоқ

Wie konntest du nur der Oma eine so freche Antwort geben! Du hast dich da entschieden im Ton vergriffen und mußt dich dafür entschuldigen.

А

Die Mutter badet ihr Kind (wen?) täglich.