«ЭИЗ» бўйича 2 та натижа: Немисчадан
стäркер фам.умг
разг. nun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal)русчаэто уже слишком, - это уже ни в какие ворота не лезетўзбекчаҳаддан ташқари, ортиқча, ҳеч қандай каллага (чегарага) сиғмайди, қуюшқондан ташқари
Vorhin habe ich doch meine Brille auf den Schreibtisch gelegt, und jetzt ist sie verschwunden. Nun schlägt es dreizehn.
умг
1. разг. willkürlich mit Argumenten und Begründen arbeiten, die gar nicht zur Sache gehören.русчапритягивать за волосы что- л. (б. ч. доказательства, доводы)ўзбекчаясамачилик қилмоқ (далил, исбот)
Ihr Vergleich ist willkürlich an den Haaren herbeigezogen. Er paßt überhaupt nicht hierher.
2. русчаговорить о чем- л. не относящемся к делуўзбекчаишга дахлсиз нарса ҳақида гапирмоқ, бири боғдан келса, бири тоғдан келади.
«Wie hat dir das Referat gefallen?» — «Im ganzen gut, fandest du nicht auch, das einige Beispiele sehr an den Haaren herbeigezogen waren?»
