Поиск

Ich habe eine Einladung zur Besprechung (wozu?) zu Peter (zu wem?) erhalten.

trotz innerer Erregung seinen Gesichtsausdruck nicht ändernрусскийне подавать (или не показывать) и виду, и глазом не моргнутьузбекскийsirni boy bermaslik, pinagini ham buzmaslik

Gestern Abend hat er beim Kartenspiel ein Spiel nach dem anderen verloren — aber er verzog dabei keine Miene.

разг. sehr schwer arbeitenрусскийработать как лошадь, работать как волкузбекскийeshakday ishlamoq

Im ersten Jahr seines Studiums pflegte Winfried zu bummeln. Dann hat er gearbeitet wie ein Pferd, und jetzt hat er sein Examen mit, «Sehr gut» bestanden.

fam äußerst scharf aufpassenрусскийвсе время быть начеку, держать ухо востроузбекскийdoim (hushyor, tayyor, sergak) shay boʻlib (shaylanib) turmoq

Ihre Tochter ist sehr intelligent. In der Schule paßt sie auf wie ein Luchs.

die wichtigste Person sein; die erste Rolle spielen; tonangebend seinрусскийиграть первую скрипку (играть ведущую роль)узбекскийbosh boʻlmoq, asosiy shaxs boʻlmoq, hammaning diqqatiga sazovor boʻlmoq

Es ist schwer, mit ihm zusammen zuarbeiten. Er will immer die erste Geige spielen und sich in den Vordergrund drängen.

разг. ein sich endlos wiederholender Prozeßрусскийнечто бесконечное, что-л. чему конца не видноузбекскийcheki koʻrinmas, oxiri yoʻq

«Ihr Mann ist schon wieder krank? Was fehlt ihm eigentlich?» — «Sein Herz ist nicht in Ordnung. Der Arzt hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen. Aber immer nur dann, wenn es ihm schlecht geht, läßt er das Rauchen sein. Sobald es ihm, etwas besser geht, fängt er wieder damit an eine Schraube ohne Ende.»