По запросу «DEU» — результатов: 3: с: Немецкий
fam.
1. so, daß es jeder verstehtрусскийпросто, понятно, по нашемуузбекскийoʻzimizni tilimizda (aniq, tushunarli)
Eine «Appendizitis» ist auf gut Deutsch eine «Blinddarmentzündung.
2. ohne Umschweifeрусскийясно, недвусмысленно, без обиняков, по нашемуузбекскийxafagarchiligi yoʻq, aniq, dangal, oʻgʻil bolachasiga aytganda
Ich hatte doch dich gebeten, niemand etwas zu sagen, und jetzt weißt es die ganze Klasse. Auf gut Deutsch nennt man das Vertrauensbruch.
fam. deutlich, offen, rückhaltlos redenрусскийговорить напрямик с кем-л. (или без обиняков)узбекскийochiqdan ochiq (dangal) gapirmoq
Der Junge weiß wirklich nicht, wenn sie gehört. Ich werde mit ihm wohl noch deutsch reden müssen.
русскийслепой случайузбекскийtomdan tarasha tushganday, tasodifiy hol (imkon)
Mein bester Kollege studierte mit mir und ein blinder Zufall nahm ihn aus dem Leben.
Синонимы: zufälliger Fall, Vorfall
