Поиск

führend sein; das entscheidende Wort habenрусскийзадавать тонузбекскийoʻz oʻrniga ega boʻlmoq, ibrat koʻrsatib, boshqalarni oʻziga ergashtirmoq

Jeder Lehrer sollte dafür sorgen, daß jeweils die besten und aktivisten Schüler der Klasse den Ton angeben.

unüberlegt handeln; ohne Sinn und Verstand handelnрусскийпотерять головуузбекскийoʻzini yoʻqotib qoʻymoq, boshi gangib qolmoq

Selbst in der größten Gehfahr darf man nicht den Kopf verlieren.

entscheidend seinрусскийрешить дело, вопрос, сыграть решающую роль-перевесить чащу весовузбекскийmasalani, ishni hal qilmoq, asosiy hal qiluvchi rol oʻynamoq

Seine schulischen Leistungen sind sehr mässig. Den Ausschlag, daß er doch versetzt wurde, gaben sein Fleiß und sein tadelloses Benehmen.

vom Thema abkommen, nicht mehr weiter wissenрусскийпотерять нить (рассказа, речи)узбекскийkalavani uchini yoʻqotmoq, gapini yoʻqotmoq

«Findest du nicht auch, daß der Vertrag sehr interessant war?» — Das schon hast du aber gemerkt, wie der Redner zum Schluß den Faden verlor und sich gar nicht mehr an das gegebene Thema hielt?»

den schlechteren Teil erhalten, benachteiligt seinрусскийоказаться в проигрышеузбекскийbiror ishda yutqizmoq, boy bermoq, mahrum boʻlmoq

Mit Herrn Schulz willst du dich in ein Streitgespräch einlassen? Tu das lieber nicht. Er ist sehr redegewandt — da ziehst du bestimmt den kürzeren.