Поиск

A wegen G

Die Mutter tadelte ihren Sohn (wen?) wegen seiner Faulheit (weswegen?).

umg.scherzhaftразг. ein Mensch, der sehr unglücklich aussiehtрусскийиметь жалкий (несчастный) вид, являть собой жалкое зрелищеузбекскийsuvga tushgan mushukdek (boʻlka nondek) boʻlib koʻrinmoq, ayanchli bir holda koʻrinmoq

Was ist denn mit dir los? Hast du Ärger gehabt? Du sitzt ja da wie ein Häufchen Unglück.

разг. mit großer Vorsicht behandelnчерезчур бережно обращаться, бояться прикоснуться к кому — чему, - дышать бояться на кого-что

русскийпопирать ногами кого-л.узбекскийoyoq osti qilmoq

Diese Verordnung der Regierung treten die Rechte der Bürger mit Füßen.

kurze, unfreundliche Antworten geben; abweisend sein, wortkarg seinрусскийбыть резким (или грубым, нелюбезным), обращаться грубо или нелюбезноузбекскийchoʻrtkesar boʻlmoq, -burnidan eshak qurti tushmoq, (qoʻpol) kamgap boʻlmoq

Ich wollte von der Verkäufern gern Näheres über den neuen Fotoapparat erfahren, aber leider war sie ziemlich kurz angebunden.

разг.фам. verlegen sein, beschämt seinрусскийстоять (уйти, смотреть) как побитыйузбекскийkaltak yeganday boʻlib ketmoq, suvga tushgan mushukday

Gestern erwischte ich meinen Jüngsten, wie er aus meinem Schrank ein paar Zigaretten nehmen wollte. Dabei ist ihm das Rauchen strengstens untersagt. Er stand da wie ein begossener Pudel.