Поиск

1. разг. Kündigungsscheinрусскийизвещение об увольнении, увольнительное письмоузбекскийishdan boʻshatganligi haqidagi xat (qogʻoz)

Im 1930, in der Zeit der Wirtschaftskrise, war nichts gefürchteter als der blaue Brief von der Firma.

2. русскийписьмо родителям из школы о неуспеваемости ребенкаузбекскийshikoyat xat (maktabdan ota-onasiga bolasining oʻzlashtirmagani haqida xat, arznoma)

Ich darf heute nicht mit ins Kino. Mein Vater hat einen blauen Brief von der Schule bekommen.

etwas enthüllen, etwas aufdeckenрусскийузнать, выявить, выяснить что-л.узбекскийbilmoq, oydinlashtirmoq, aniqlashtirmoq

Jetzt hat eine Kassenrevision ans Licht gebracht, daß er schon seit langem Unterschlagungen begangen hat.

verschiedene Dinge zusammenfassen

etwas bisher Verborgenes zeigenрусскийобнаруживать, открывать, вскрывать что-л., пролить свет на что-л.узбекскийnamoyon qilmoq, maʼlum qilmoq (yashirin narsani)

Eine Revision brachte seine Verfehlungen an den Tag.

1. etwas zur Sprache bringenрусскийзаводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсуждениеузбекскийgap boshlamoq, gap ochmoq

Ich werde diese Angelegenheit bei der nächsten Sitzung aufs Tapet bringen.

2. русскийпривлекать общее внимание к кому-л.узбекскийkoʻpchilikni diqqatini jalb qilmoq

Das ist ja eben, daß Mißgeschick deutscher Schriftsteller, daß sie jeden guten ober bösen Narren, den sie aufs Tapet bringen erst bekannt machen müssen, ... damit man ... wisse, daß er existiert. — H. Heine, «Briefe»