Поиск

Sind Sie von der Reise (wovon?) abgespannt?

(abgeschossen haben) die beste Leistung vollbringen; den großten Erfolg erzielenрусскийдобиться наибольшего успеха в чем-л.узбекскийkatta muvaffaqiyatga erishmoq

jmdn. schädigenрусскийподкапываться под кого-л., рыть кому-л. ямуузбекскийtagiga suv quymoq, choh (chuqur) qazimoq

Während seiner Krankheit konnte er sich nicht um das Geschäft kümmern und seine Konkurrenten taten alles, um ihm das Wasser abzugraben.

fam.разг. sich leicht verkaufen; sehr begehrt seinрусскийчто-л. продается на расхват, (букв. как свежие булочки)узбекскийqoʻli-qoʻliga tegmaydi, talab ketmoq

Die Kleider waren ein Sonderangebot und gingen weg oder ab wie warme Semmeln.

неодоб. ein vorher heimlich verabredeter Ausgang einer Sache; ein unehrliches Spiel, ein Taktisches Manöverрусскийчто-л. разыгранное по определенному, втайне согласованному между участниками плану, инсценировкаузбекскийustomonlik bilan qilingan harakat, hiyla-nayrang

Diese Möglichkeit scheidet doch wohl aus. Ich halte es für völlig ausgeschlossen, daß es ein abgekartetes Spiel war.