Қидирув

jmdm. schmeicheln, jmdm. schöntunрусчаобхаживать, умасливать кого-либо., льстить кому-л.ўзбекчатилёғламалик қилмоқ, устомонлик қилмоқ

etwas zu wortlich nehmen; etwas für wahr halten, was nicht ganz so ehrlich gemeint warрусчапринять что-л. за чистую монетуўзбекчаайтганини рост (ҳақиқат) деб билмоқ, лақ этиб ишонмоқ, лаққа тушмоқ

«Liebes Kind», mahnte die Mutter ihre Tochter, «nimm nicht jedes Wort eines jungen Mannes für bare Münze.»

ohne einen Lohn erwartenрусчаиз милостиўзбекчамеҳр-шафқат қилиб, шафқат (раҳмдиллик) юзасидан

Aus Gnade und Barmherzigkeit gab sie dem Bettler in der Küche einen Teller Suppe.

фамразг. findig sein, die geheimen Schliche kennenрусчазнать где раки зимуют (т. е. как поступить) наилучшим образомўзбекчаёʻл-ёʻриғини, сирини билмоқ, ер тагида илон қимирласа билмоқ

Ich kann nichts in Verlegenheit bringen, denn er weiß immer, wo Barthel den Most holt.

умг längst bekannt sein, veraltet seinрусчаустарело, этот анекдот (во) с (какой) бородойўзбекчаурф бўлмай қолди, эскирди, вақти ўтди

Das ist doch kein neuer Witz, der hat ja schon einen Bart.