Qidiruv

famразг. das ist unerhört, das übersteigt allesruschaэтого не опишешь, это не поддаётся никакому описанию, это не возможно себе представитьoʻzbekchabuni tasvirlashga qalam ojizlik qiladi, tavsiflashga gap yoʻq, buni tasavvur qila olmaysan

Der Chef hatte eine sehr große Geduld mit ihm; denn was er falsch gemacht hat, geht schon auf keine Kuhhaut mehr.

(auch etw. macht) das Kraut (или den Kohl, die Suppe nicht fett) umgfamразг.фам. das hilft nicht vielэто в беде не поможет, это не спасёт положения, от этого мало толку

1. das Naheliegende nicht sehenruschaза деревьями леса не видетьoʻzbekchaburnidan narisini koʻrmaslik

Wie will er denn ohne Mitarbeiter weitermachen? Aber er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

2. ruschaне видеть, что под носом делается.oʻzbekchaburni ostida, tumshugʻi ostidagini koʻrmaslik

Du siehst wieder einmal den Wald vor lauter Bäumen nicht.

разг. nicht in jmds. Lage sein wollen