Поиск

schweigenрусскийдержать язык за зубами, помалкивать, не болтатьузбекскийtilini tiyib oʻtirmoq, jim boʻlmoq, sir saqlamoq

Die Sekretärin wurde bei Dienstantritt verpflichtet, über alle Vorkommnisse den Mund oder reinen Mund zu halten.

разг. er ist trotzigрусскийартачиться, упиратьсяузбекскийiti kelib qoldi, toʻnini teskari kiyib oldi

Der kleine Junge meines Freundes hatte einen Bock und wollte uns nicht die Hand geben.

разг. leer ausgeben (etwas nicht bekommen haben)

gut gepflegt werdenрусскийв надежных рукахузбекскийishonchli (qoʻllarda) kishini qoʻlida boʻlmoq

«Ihr verreist diesmal ohne die Kinder?» «Ja. Bei meiner Mutter sind sie in guten Händen.»

неодоб. ein vorher heimlich verabredeter Ausgang einer Sache; ein unehrliches Spiel, ein Taktisches Manöverрусскийчто-л. разыгранное по определенному, втайне согласованному между участниками плану, инсценировкаузбекскийustomonlik bilan qilingan harakat, hiyla-nayrang

Diese Möglichkeit scheidet doch wohl aus. Ich halte es für völlig ausgeschlossen, daß es ein abgekartetes Spiel war.

разг. tödlich verunglückenрусскийсломать (себе) шеюузбекскийbir baloga yoʻliqmoq, oʻz boshini oʻzi yemoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, sayoq yursang — tayoq yeysan

Fahr doch etwas vorsichtiger! Bei dem Tempo wirst du dir noch den Hals brechen.