Қидирув

фамразг.фам. sehr erstaunt seinрусчапоразиться, остолбенетьўзбекчалол бўлиб қолмоқ, қойил қолмоқ, донг қотиб қолмоқ

Als wir von ihrem Glück hörten, waren wir platte.

etwas beherrschen: auf einem bestimmten Fachgebiet umfassende Kenntnisse besitzenрусчатвердо знающий, хорошо подкованный, хорошо подготовленныйўзбекчаиши пишиқ, эгарланган отдай

«Die Mechanikprüfung macht mir noch große Sorgen. Kannst du mir bei der Vorbereitung auf die Prüfung halfen?» — «Ich empfehle dir, dich an Heinz zu wenden. Er ist auf diesem Gebiet sattelfest.»

разг. es handelt sich immer um dasselbeрусчаэто старая песня, это все тоже самоеўзбекчааввалги, олдинги эски гап

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

1. sehr müde sein, erschöpft seinрусчасовершенно обессилетьўзбекчаҳолдан тоймоқ, жонида жон қолмади, тинка қуримоқ

«Wie hatt es dir im Ernteeinsatz gefallen?» — «Gut. Es gab, viel Spaß bei der Arbeit, aber abends war ich immer schachmatt.»

2. русчанаходится в безвыходном положенииўзбекчабоши берк кўчага кириб қолмоқ

Von frühe morgens, bis zum Abend arbeiteten wir, aber endlich waren wir ganz schachmatt.

eine unerschütterliche, gesicherte Position habenрусчатвердо сидеть в седле (занимать прочное положение)ўзбекчаўз жойини мустаҳкам эгалламоқ

Bisher glaubte er wahrscheinlich, daß er fest im Sattel sitzt und es nicht nötig hat, sich weiter qualifizieren.

die Sache ist ganz anderes gewordenрусчадело принимает другой оборот, обстоятельства меняютсяўзбекчаиш бошқача тус олмоқда, режа бузилди

Aus der Reportage zu einem Fußballspiel: Das Blatt hat sich gewendet, wer hatte das gedacht! Vor zehn Minuten führten die Gastgeber noch mit 1:0, und nun liegen sie mit 1:2 Toren im Rückstand.