Поиск

jmdm. die Schuld an etwas gebenрусскийпоставить кому-либо в вину, обвинить кого-л. в чем-л.узбекскийaybni birovga agʻdarmoq (toʻnkamoq)

Dem Betriebsleiter wurde zur Last gelegt, daß er die Verbesserungsvorschläge der Werktätigen nicht genügend beachtet habe.

1. русскийстановиться обузой для кого-л., быть в тягость кому-л.узбекскийkimgadir ortiqcha yuk boʻlmoq, urintirib qoʻymoq, tashvish orttirmoq

Meine Verwandten haben keine große Wohnung, und ich wollte ihnen nicht zur Last fallen.

2. русскийбыть поставленным в вину кому-л.узбекскийaybga qoʻymoq, buyurmoq

Die Umgebung Bornes mag ebenfalls vieles von den angedeuteten Verirrungen zur Last fallen». — H. Heine. «Ludwig Borne»

für einen anderen unangenehmene Sache erledigenрусскийтаскать каштаны из огня для кого-л.узбекскийkim uchundir oʻzini oʻtga-choʻgʻga urmoq, oʻlib-tirilib harakat qilmoq

Er soll doch seine Beschwerde selbst vorbringen. Warum soll ich immer für ihn die Kastanien aus dem Feuer holen.

разг.фам. verlegen sein, beschämt seinрусскийстоять (уйти, смотреть) как побитыйузбекскийkaltak yeganday boʻlib ketmoq, suvga tushgan mushukday

Gestern erwischte ich meinen Jüngsten, wie er aus meinem Schrank ein paar Zigaretten nehmen wollte. Dabei ist ihm das Rauchen strengstens untersagt. Er stand da wie ein begossener Pudel.

разг. moralisch einwandfrei sein, ein Ehrenmann seinрусскийиметь незапятнанную репутациюузбекскийdogʻ tegmagan obroʻ, nomi qora boʻlmagan

Wer diese wichtige Funktion im Betrieb einnehmen will, muß in jeder Beziehung eine reine Weste haben.

einer neuen Situation ratlos gegenüberstehen