Qidiruv

famразг. sehr arm seinruschaбеден как церковная мышьoʻzbekchaqoʻli kalta (oʻta kambagʻal)

Sie geht stets nach der neuesten Mode gekleidet, dabei ist sie arm wie eine Kirchenmaus

umgраз. sich über jmdn. lustig machenruschaразыгрывать кого-л.oʻzbekchakimnidir kalaka qilmoq, kimnidir ustidan kulmoq

1. jmdm. helfen; jmdn. (finanziell) unterstützenruschaпомочь кому-л. поддержать, выручить кого-л.oʻzbekchakimnidir qoʻllab-quvvatlamoq, hojat chiqarmoq (iqtisodiy jihatdan)

Er hat seinem Freund mit 100 Mark unter die Arme gegriffen.

2. ruschaдержать под руки, поддержать кого-л., помогать кому-л.oʻzbekchakimgadir suyanchiq boʻlmoq, kimnidir ogʻirini yengil qilmoq

Ein Glück, daß unsere Eltern uns unter die Arme gegriffen haben. Sonst hatten wir uns diese Wohnung noch nicht bekommen.

umg.fam.разг. nemischaschnell laufen, sich beeilenruschaвзять ноги в руки, пуститься во всю прыть, или во все лопатки бежать со всех ног

ohne einen Lohn erwartenruschaиз милостиoʻzbekchamehr-shafqat qilib, shafqat (rahmdillik) yuzasidan

Aus Gnade und Barmherzigkeit gab sie dem Bettler in der Küche einen Teller Suppe.

fam.разг. sich leicht verkaufen; sehr begehrt seinruschaчто-л. продается на расхват, (букв. как свежие булочки)oʻzbekchaqoʻli-qoʻliga tegmaydi, talab ketmoq

Die Kleider waren ein Sonderangebot und gingen weg oder ab wie warme Semmeln.