Qidiruv

1. jmdn. zum Narren halten, in dem man ihm etwas sagt, was wohl wahr sein konnte, im Augenblick aber nicht stimmt (Sitte am I. April)ruschaобмануть кого-л. первого апреля, с кем-л.oʻzbekchachuv tushirmoq (kimnidir birinchi aprel bilan aldamoq), qoʻpol hazil qilmoq

Ihr braucht euch keine Mühe zu geben. Mich konnte ihr nicht in den April schicken.

2. ruschaсыграть (злую) шуткуoʻzbekchamayna (kalaka) qilmoq, qoʻpol hazil qilmoq

Unserer Ursel gelingt aber auch immer wieder, mich in den April, zu schicken. Heute Mittag rief sie: «Mutti, komm sofort in die Küche! Das Fleisch ist angebrannt; und als ich dann natürlich sofort in die Küche rannte, sagte sie lachend: «April, April!»

fam etwas Unangenehmes tun, obgleich es einem schwerfälltпокориться с неприятной необходимостью, смириться со своей (горькой) участью

mit großen Schwierigkeitenruschaеле-еле, насилу, едва-едва, с большим трудомoʻzbekchaarang, zoʻrgʻa-zoʻrgʻa, katta qiyinchilik bilan

Mit Mühe und Not wurden alle Hausbewohner bei dem Brand gerettet.

stark famgrobгруб. den Mund halten, still sein

nichts Genaues wissenruschaидти ощупью, бродить в потемкахoʻzbekchatusmollab harakat qilmoq, qorongʻida timirskilanmoq, koʻr-koʻrona, yoʻl-yoʻriqsiz bormoq

Herr Müller will seine Stelle verlassen. Über die Gründe seinen Entschluß tappe ich völlig im dunkeln.

раз. für sehr wenig Geld, sehr billigruschaза бесценок, почти даромoʻzbekchasuvtekin, arzimas pulga

Diesen Tisch habe ich für ein Butterbrot auf ein Versteigerung gekauft.