Қидирув

Sind Sie von der Reise (wovon?) abgespannt?

фамразг.фам. darauf kannst du dich unbedingt verlassenрусчав этом можешь не сомневаться, в этом можешь быть совершенно уверенўзбекчабундан ҳеч иккиланмаслик керак, қўрқмаслик керак

Wenn ich jetzt wieder keinen Urlaub bekomme, kundige ich meine Stellung. Darauf kannst du Gift nehmen.

разг. ich kenne das zur Genüge: ich habe das schon oft erfahren

1. tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigenрусчамужественно делать своё дело, выполнить свой долгўзбекчаўз ишини (бурчини) мардларча бажармоқ

Während der Arbeit auf dem Feld stand er seinen Mann.

2. русчапоказать себя молодцом, не ударить лицом в грязьўзбекчаўзини зўр (азамат) қилиб кўрсатмоқ, юзини ерга қаратмаслик

Manfred ist noch sehr jung und manchmal etwas leichtsinnig, aber bei der Arbeit steht er seinen Mann.

разг. eine Sache verkehrt anfangenрусчаставить телегу впереди лошади, надевать хомут с хвоста, начинать дело не стого концаўзбекчаишни тескарисидан (аксидан) бошламоқ, ўз-ўзига даҳмаза орттирмоқ

Du machst die Gliederung erst, nachdem du den Aufsatz schon fertig hast?» — tadelte der Lehrer den Schüler.» «Da zäumst du ja das Pferd beim Schwanze auf».