Qidiruv

разг. andere, strengere Maßnahmen ergreifenruschaпеременить тон, заговорить в ином (более резком) тонеoʻzbekchaboshqacha, jiddiy ohangda gapirmoq

«Ich bin mit deinen Zensuren gar nicht zufrieden. Wenn du dir in der Schule nicht mehr Mühe gibst, müssen wir andere Seiten aufziehen.» — Vater zum Sohn

Rede und Gegenrede wurden immer heftigerruschaслово за словоoʻzbekchasoʻzma-soʻz, aynan

Ein Wort gab das andere, und schließlich begann eine richtige Schlagerei.

ruschaзатмевать (собой) кого-что-л.oʻzbekchaustun (baland) kelmoq, orqada qoldirmoq, bosib (oʻtib) ketmoq

«Aus dem Bericht über einen Leichtathletik — Wettkampf: «Unsere jungen Kugelstößer waren gut in Form. Einige stießen die Kugel über 19 Meter. Aber Juniorenmeister stellte mit einem 20 Meter Stoß all in den Schatten.»

предвосхитить чью-л. мысльbirovning fikrini oldindan payqamoq

«Wir müssen die Produktion umstellen!» — «Richtig! Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund!» — MDTJ

sich in etwas getäuscht haben, eine Hoffnung auf unsichere Voraussetzungen gründenruschaстроить на песке (полагаться на что-л. не имея на то основания)oʻzbekchaxomxayollik qilmoq

Erwin möchte sich bald ein Motorrad kaufen und fragt deshalb seinen älteren Bruder: «Ob Onkel Paul sein Versprechen hält und ein paar hundert Mark dazugibt?» — «Onkel

umg разг. schnell und mühelosruschaв миг, мигом, в мгновение ока, в два счётаoʻzbekchabir lahzada, bir zumda (damda), dam oʻtmay

Kinder helft doch dem Vater beim Obstpflücken! Wenn alle zupacken, ist die Arbeit im Handumdrehen erledigt.