Қидирув

(абгесчоссен ҳабен) die beste Leistung vollbringen; den großten Erfolg erzielenрусчадобиться наибольшего успеха в чем-л.ўзбекчакатта муваффақиятга эришмоқ

1. eine kurze Reise nach einem Ort machen, der nicht auf der Reiseroute liegtрусчасвернуть в сторону от намеченного пути, завернуть, заехать куда-либоўзбекчабош суқуб ўтмоқ, ёʻл-ёʻлакай ров кириб ўтмоқ

Auf unsere Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher in die Schweiz.

2. несколько отклониться (от темы)аравани қуруқ олиб қочмоқ

Der Lehrer sagt dem Studenten: Machen sie keinen Abstecher! Antworten sie konkreter doch!

jmdn. wirtschaftlich ruinieren (häufiger das Substantiv: Halsabschneider)русчазадушить кого- л. (экономически), свернуть шею кому- л.ўзбекчабўғмоқ, ҳалок қилмоқ (иқтисодий), ёʻлига тўғаноқ бўлмоқ

Mit der Aufnahme eines Darlehns muß man äußerst vorsichtig sein, da einem durch über höchste Zinsforderungen zu leichtst der Hals abgeschnitten werden kann.

разг. das Geld etwas dadurch zusammenkommen, daß man am Essen und Trinken spart.русчакупить что-л. на съэкономленные с трудом деньги, экономить на еде чтобы что-л. оплатитьўзбекчатежаб орттирилган пулга нимадир сотиб олмоқ

Unser Nachbar hat sich den neun Fernsehapparat buchstäblich von Munde abgespart.

nicht mehr in geordneten Verhältnissen leben; auf Abwege geraten.вступить на скользкий путь, покатиться по наклонной плоскости