Поиск

umg.fam. besonderes Glück haben; unverdienten Erfolg habenрусскийкрупно везти кому-л., кто-л. обязан чему-л. не умом а везениемузбекскийomadi kelmoq, baxti kulib boqmoq, ishi yurishmoq, minnatdor boʻlmoq

Wenn Fritz in dieser Prüfung nicht durchfällt, hat er aber mehr Glück als Verstand.

famразг.шут. ich will damit nichts zu tun habenрусскийзнать не знаю, ведать не ведаю, моя хата с краю, я ничего не знаюузбекскийsira xabarim yoʻq, aslo bilmayman, paqir kishi panada, tuya koʻrdingmi? . . yoʻq, buning menga daxli yoʻq, mening bunga aloqam yoʻq

«Du hast mir ja gar nichts erzählt, daß in eurem Betrieb große Umstellung zu erwarten sind « — » Davon weiß ich nichts. Mein Name ist Hase.

1. sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen-Bolzen des Bügeleisens)русскийиметь много проектовузбекскийsermaqsad boʻlmoq, rejasi, loyihasi koʻp, ishbilarmon kishi

Ein geschickten Finanzmann verfolgt nicht nur ein Projekt, sondern hat stets zwei oder mehr Eisen im Feuer.

2. русскийиметь много возможностейузбекскийhamma narsaga qodir

Wenn ich bei dieser Firma keine Stellung finde, ist das nicht so schlimm, ich habe mehrere Eisen im Feuer.