Qidiruv

jmdn. für vollwertig betrachtenruschaсерьёзно относиться к кому-лoʻzbekchaqattiqqoʻl boʻlmoq, sirini bermaslik, jiddiy qabul qilmoq, diqqat bilan qaramoq

Dieser Mensch sagt heute dies und morgen genau das Gegenteil; man kann ihn doch nicht ernst nehmen.

stärker fam. jmdn. (körperlich oder moralisch) stark schwachen, erschöpfen, zugrunde richtenruschaфизически, морально обессилитьoʻzbekchakimnidir jismonan, maʼnaviy adoiy tamom qilmoq, maʼnaviy tushkunlikka tushirmoq

Die Vorbereitung zur Prüfung hat mich ganz fertig gemacht.

famразг. jmdn. Anstand oder gute Sitten lehren (lat. Mores-Sitten)научить уму — разуму кого-л., прочитать нотацию кому-л., отчитывать кого-л.

разг. Ordnung in etwas bringenruschaоблегчать чье-л. положение, приносить облегчение кому-л.oʻzbekchavaziyatni yengillashtirmoq, yengillik keltirmoq

Da hatte sich so viele unnütze Dinge angesammelt, daß ich endlich einmal Luft schaffen mußte.

jmdm. meldenruschaсообщить. передать кому-л., что-л; дать кому-л указание, инструкциюoʻzbekchakimgadir koʻrsatma bermoq, yoʻl-yoʻriq koʻrsatmoq

«Der Artz saß im schwerem Kampf mit sich . . . Dann stand er langsam auf. «Ich werde also dem Oberpfleger Bescheid sagen.» — H. Fallada. «Jeder stirbt für sich allein.»

sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeichelnruschaльститься, подмазываться к кому-л.oʻzbekchaxushomadgoʻylik bilan pinjiga kirmoq, oʻziga agʻdarib olmoq

Um möglichst schnell in eine höhere Stelle aufzurücken, ließ er keine Gelegenheit vorübergehen seinem Vorgesetzten ums Maul zu gehen oder Honig ums Maul zu schmieren.