Қидирув

разг.фам. русчапросто смех (или умора)!, Смех да и только!ўзбекчакулгидан бошқа гап ёʻқ, кулгидан бошқага арзимайди, ғоят кулгили, жуда қизиқ

Wir waren gestern im Zirkus. Besonders der Clown war zum Piepen.

разг. es handelt sich immer um dasselbeрусчаэто старая песня, это все тоже самоеўзбекчааввалги, олдинги эски гап

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

es war vergebensрусчачто-л. впустую, что-л. коту под хвостўзбекчабеҳуда, эътиборга арзимайдиган, нолойиқ нарса

Drei Wochen lang habe ich an dem Vortrag gearbeitet; jetzt teilt man mir mit, daß die Konferenz, auf der ich ihn halten sollte, nicht stattfindet. Die ganze Arbeit war für die Katze.

фамразг. mit etwas einverstanden sein, seine Zustimmung zu etwas geben.русчавсе едино, что в лоб что по лбу, хрен редьки не слащеўзбекчаАли Хўжа — Хўжа Али, оқ ит қора ит бари бир ит, ҳаммаси бир гўр

Ob er uns hilft oder nicht, ist Jacke wie Hose. Wir werden mit der Arbeit auch allein fertig.

разг. es herrscht Unordnung; großes Durcheinander seinрусчавсе идет кувырком (или вверх дном), полный ковардак (или сумбур), страшная путаница (или неразбериха, сумятица), - сам черт ногу сломаетўзбекчаиш чаппасига кетмоқ, ҳаммаси ағдар-тўнтар бўлиб кетмоқ

Bitte besuchen Sie mich heute nicht. Wir sind erst umgezogen, und in unserer Wohnung geht noch alles drunter und drüber.