Қидирув

Interjektion

разг. за решеткойқамоқхонада, қамоқда

Wer mehrere Jahre hinter schwedischen Gardinen verbracht hat, wird kaum den Weg ins bürgerliche Leben zurückfinden.

1. betrunken, schläfrig seinрусчабыть в подпитии, быть под парами, под градусомўзбекчакайфи тарақ

Als die Studenten am Abend zum Geburtstag kamen, waren schon einige von ihnen im Tran.

2. русчавитать где-то, мысленно отсутствоватьўзбекчахаёлпарастлик қилмоқ

Du scheinst in der letzten Nacht einen ausgedehnten Bummel gemacht zu haben. Du bist ja jetzt noch im Tran.

умг разг. schnell und mühelosрусчав миг, мигом, в мгновение ока, в два счётаўзбекчабир лаҳзада, бир зумда (дамда), дам ўтмай

Kinder helft doch dem Vater beim Obstpflücken! Wenn alle zupacken, ist die Arbeit im Handumdrehen erledigt.

фамразг im Wohlstand lebenрусчакататься как сыр в маслеўзбекчақозон ҳам мой, пичоқ ҳам мой, пичоғи мой устида, егани олдида — емагани орқасида

1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусчавойти в раж (рассказывая. делая что-л.)ўзбекчадарғазаб бўлмоқ, тўйиб кетмоқ, ҳиқилдоғига келмоқ

Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.

2. русчаразойтись, разбушеватьсяўзбекчабошига кўтармоқ (кийиб олмоқ)

Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.