Қидирув

раз. für sehr wenig Geld, sehr billigрусчаза бесценок, почти даромўзбекчасувтекин, арзимас пулга

Diesen Tisch habe ich für ein Butterbrot auf ein Versteigerung gekauft.

bereit sein, alles für jmdn. zu tunрусчапойти в огонь и в воду за кого-л.ўзбекчаким учундир ўзини ўтга ва чўғга урмоқ, дўстинг учун заҳар ют

умг. фам.разг. фам. es nicht so genau nehmen; gleichgültig seinрусчазакрывать глаза на мелкие неточности (погрешности)ўзбекчакўз юммоқ, кўрмасликка олмоқ, бефарқ бўлмоқ

Die Hausfrau muß in Haushalt auch einmal fünf gerade sein lassen und sich Zeit zu anderen Dingen nehmen.

разг. für etwas sehr begeistert seinрусчавоспылать страстью к кому-л., чему-л., пылать (страстью)ўзбекчаким, нима учундир ловуллаб ёнмоқ, ўртанмоқ, зўр иштиёқда бўлмоқ, ишқивоз бўлмоқ

Für das Fußballspiel was er schon immer Feuer und Flamme.

für einen anderen unangenehmene Sache erledigenрусчатаскать каштаны из огня для кого-л.ўзбекчаким учундир ўзини ўтга-чўғга урмоқ, ўлиб-тирилиб ҳаракат қилмоқ

Er soll doch seine Beschwerde selbst vorbringen. Warum soll ich immer für ihn die Kastanien aus dem Feuer holen.