Qidiruv

wie Ulrich

umg. 1. verstärkt die Verneinungruschaради бога, бога ради (выражение отрицания)oʻzbekchaxudo haqi (norozilik ifodasi), azbaroyi xudo

Kauf dir doch um Gottes diesen hellen Mantel nicht. Wenn du ihn zweimal getragen hast, ist er schon schmutzig.

2. Ausruf des Erschreckensruschaбоже мой (выражение испуга)oʻzbekchaey xudo, xudoyim, astagʻfirullo (qoʻrquv ifodasi)

Sie wachte auf und sah, daß ein Fremder in ihr Zimmer trat. «Um Gottes willen», dachte sie, «was soll ich denn jetzt tun?»

1. разг. das Schlimmste überstanden habenruschaкто-л. пошёл на поправку; кто-л. оправился (от болезни), поправилсяoʻzbekchayuziga qon (qizil) yugurmoq, rangi oʻziga kelib qolmoq; eng qiyini ortda qolmoq; oʻzini oʻnglab olmoq

Wie geht es Ihnen und Ihrem Mann, Frau Schneider? Ist er immer noch so krank?» — «Der Arzt meint, er ist jetzt über den Berg und wird bald wieder gesund sein.»

2. ruschaвыкрутиться, вывернуться (из трудного положения)oʻzbekchasuvdan quruq chiqmoq; ilojini topmoq

Der Aufbau meines Geschäfts war sehr schwierig, aber jetzt bin ich über den Berg.

Das Haus ist mit einer hoben Hecke (womit?) umgeben.

ruschaслепой случайoʻzbekchatomdan tarasha tushganday, tasodifiy hol (imkon)

Mein bester Kollege studierte mit mir und ein blinder Zufall nahm ihn aus dem Leben.

nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleibenruschaчто-либо пропадает в пустуюoʻzbekchabefoyda tugamoq

Heute sind wir aus Zeitmängel nicht mehr dazu gekom-