Поиск

schnell laufen; sich beeilen разг. взять ноги в руки. пуститься во всю прыть, или во все лопатки бежать со всех ног

etwas Unangenehmes tun, obgleich es einem schwerfällt покориться с неприятной необходимостью, смириться со своей (горькой) участью

mit der ganzen Familie разг. со всей семьей, со всем скарбом бутун бола-чақаси, оила аҳли билан Mit Kind und Kegel gingen Sie am Sonntag in den Zoo.

sehr viel lachen помирать со смеху кулавериб ичаги узилмоқ; думалаб-думалаб (қотиб-қотиб) кулмоқ Der Film ist voller Humor, ich habe mich krank gelacht,

mit seinem ganzen Besitzt ausziehen разг. со всеми пожитками, со всем скарбом лаш-луш, кўч-кўрон, ашқол-дашқоллари билан Nach der Ausweisung zogen die Vertriebenen mit Sa

ohne Vorbereitung (eine Rede halten, etwas vortragen oder reimen) сразу экспромтом, без подготовки, букв. не снимая ноги со стремени, не сходя с коня тезда, олдиндан тайё