Qidiruv

разг. wegfahren, kurz bevor man einsteigen kannruschaперед самым носом уехатьoʻzbekchaburnini tagidan ketib qolmoq (avtobus yoki poyezd)

Als ich zum Bahnhof kam, fuhr mir der Zug vor der Nase weg.

разг. die eigenen Angelegenheit zuerst in Ordnung bringen; sich zuerst um die eigenen Pflichten kümmern.ruschaна себя поглядеть (вместо того чтобы осуждать др.)oʻzbekchanazar solmoq, qaramoq (avval oʻzingga boq, soʻng nogʻora qoq)

Zwei Frauen unterhalten sich über ihre Nachbarin: «Immer hat Frau Kaufmann an unserer Kinder etwas anzusetzen. Gestern hat sie unserem Jungen sogar Ohrfeigen angedroht!» — «Sie sollte lieber vor der eigenen Tür kehren. Ihre Kinder sind auch keine Engel.»