Поиск

schnell laufen; sich beeilen разг. взять ноги в руки. пуститься во всю прыть, или во все лопатки бежать со всех ног

alles ist in Ordnung! все в порядке! Ҳамма иш жойида! ҳаммаси тахт! «Was ist denn los mit dir? — «Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter.»

jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machen все будет в порядке саранжом-саришта, ҳаммаси жойида Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.

aufmerksam zuhören разг. обращаться в слух, слушать во все уши жон қулоғи билан эшитмоқ, қулоқ солмоқ (осмоқ) Du wolltest mir doch etwas erzählen. Bitte, ich bin ganz Ohr

äußerst scharf aufpassen все время быть начеку; держать ухо востро доим (ҳушёр, тайёр, сергак) шай бўлиб (шайланиб) турмоқ Ihre Tochter ist sehr intelligent. In der Schul

es handelt sich immer um dasselbe разг. это старая песня, это все тоже самое аввалги, олдинги эски гап Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiert