Поиск

разг. за решеткойqamoqxonada, qamoqda

Wer mehrere Jahre hinter schwedischen Gardinen verbracht hat, wird kaum den Weg ins bürgerliche Leben zurückfinden.

1. betrunken, schläfrig seinрусскийбыть в подпитии, быть под парами, под градусомузбекскийkayfi taraq

Als die Studenten am Abend zum Geburtstag kamen, waren schon einige von ihnen im Tran.

2. русскийвитать где-то, мысленно отсутствоватьузбекскийxayolparastlik qilmoq

Du scheinst in der letzten Nacht einen ausgedehnten Bummel gemacht zu haben. Du bist ja jetzt noch im Tran.

umg разг. schnell und mühelosрусскийв миг, мигом, в мгновение ока, в два счётаузбекскийbir lahzada, bir zumda (damda), dam oʻtmay

Kinder helft doch dem Vater beim Obstpflücken! Wenn alle zupacken, ist die Arbeit im Handumdrehen erledigt.

famразг im Wohlstand lebenрусскийкататься как сыр в маслеузбекскийqozon ham moy, pichoq ham moy, pichogʻi moy ustida, yegani oldida — yemagani orqasida

nichts Genaues wissenрусскийидти ощупью, бродить в потемкахузбекскийtusmollab harakat qilmoq, qorongʻida timirskilanmoq, koʻr-koʻrona, yoʻl-yoʻriqsiz bormoq

Herr Müller will seine Stelle verlassen. Über die Gründe seinen Entschluß tappe ich völlig im dunkeln.

разг.неодоб. немецкийundurchsichtige Situationen zum eigenen Vorteil nützen, unlautere Geschäfte machenрусскийловить рыбу в мутной водеузбекскийpaytdan foydalanmoq

«Herr Markel hat ja schon wieder einen neuen Wagen. Bringt denn sein Geschäft soviel ein?» — «Wohl kaum, aber er sammelt und verkauft auch Antiquitäten und gehört vielleicht zu denen, die gern ein bißchen im trüben fischen.»