Қидирув

фл. 1. Ривожланиб, бошланғич поя ва баргчалар ҳосил қилмоқ; ниш ҳолати юз бермоқ (экилган уруғ ҳақида).

Орадан кўп вақт ўтмади, янги нав уруғ униб чиқди. — Н. Сафаров, Дон

2. Ўсиб чиқмоқ, ўсмоқ.

Яккам-дуккам унган маккажўхори ниҳоллари, парвариш нималигини билмай, қисилиб ётибди. — Муштум

Саҳролар қўйнида чаманлар униб — Уйғун

3. Юзага келмоқ, ҳосил бўлмоқ, етишмоқ.

Қунт билан ўрган ҳунар, Ҳунардан ризқинг унар. — Мақол

Тер тўкиб меҳнат қилсанг, Ердан ҳатто зар унар. — Мақол

Ер ўтдими, улар ҳам ҳозирдан бизга ўтади. Ҳаммаси ердан унган нарсалар — Шарқ юлдузи

4. Жисмоний етук ҳолга келмоқ, улғаймоқ, етилмоқ.

Отни тойчалигида кўрган киши, у от бўлгач, кўрса танимаганидек, эшон ҳам ўн йил ичида ўсиб, униб, тамом бошқа қиёфага кирган йигитни таний олмади. — П. Турсун, Ўқитувчи

5. Қисташ, талаб қилиш, таъсир кўрса-тиш натижасида қўлга кирмоқ (қарз, насия, зиёфат ва шу кабилар ҳақида).

Қарз унди.

Ҳаммасини ундирамиз. Қани, унмай кўрсин-чи! — П. Турсун, Ўқитувчи

Мирослав ютқизган зиёфат унадиган бўлибди. Ҳ. Аҳмар, Ким ҳақ?

6. Яхши натижа бермоқ, унумли бўлмоқ.

Шошганнинг иши унмас. — Мақол

Энди, хўжайин, иш унсин десангиз, ошни пешинга дамлатасиз. — Т. Алимов, Жоним ҳиқилдоғимга келди

эск. шв. Товуш, овоз

Анчадан сўнг итларнинг уни ўчди — С. Анорбоев, Окрой

Овозини эшитиш учун томоғига зўр бериб кўради. Фақат қандайдир хирилдоқ ун чиқа- — С. Азимов, Оппоқтонг қўшиғи

ўзбекчаунамоқ, кирмоқ, ишонмоқрусчасоглашатьсяинглизчаagree

Otačï unamas mu’azzim sözin Табиблар афсунчиларнинг сўзига унамайдилар – Не соглашается со словами заклинателя – докторс доес нот агрее витҳ тҳе вордс оф тҳе кастер

фл. Бирор иш, илтимос, талаб ва шу кабиларга розилик билдирмоқ; рози бўлмоқ, кўнмоқ.

Мулла Икром қийиқ одам бўлганиданми ёки касби шуни лозим кўрганиданми, муросага унамади. — Ойбек, Танланган асарлар

Менинг маслаҳатимга Омон, Омоннинг маслаҳатига мен унадим. — Ғ. Ғулом, Шум бола

[Қушбеги:] Буйруғимни қўрбошига айцанг, унар! — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Universal Naming Conventionрусчауниверсальное соглашение по именованиюўзбекчаномлар бўйича универсал келишув

1. вот тагида

2. ўзбекчабирор предметнинг қуйи қисмида ёки бевосита унинг остида жойлашганликни, остида, этагида, ёнида, яқинида, атрофида, бўсағасидарусчание ниже какого-л. предмета или непосредственно под ним: под

the village lies und a mountain қишлоқ тоғ этагида жойлашган

the village lies und a mountain деревня расположена у подножия горы

3. ўзбекчаюк, оғирлик, босим, таъсир, хавф ва ш.к. остида бўлишликни, остида, таъсиридарусчанахождение под бременем, тяжестью, давлением, влиянием, угрозой и т.п.: под

und the pressure босим остида

und the threat of smth. бирор нарсанинг хавфи остида

und the pressure под давлением

und the threat of smth. под угрозой чего-л.

4. ўзбекчамаълум ҳолат ёки шароитларда бўлишликни, остида, билан, туфайлирусчанахождение в каком-л. состоянии или каких-л. условиях: под, в, при

und such (any) conditions бундай (ҳар қандай) шароитларда

und the circumstances ана шу (мавжуд) шароитларда

und such (any) conditions в таких (в любых) условиях

und the circumstances при данных обстоятельствах

5. ўзбекчаном (кўпинча, ўйлаб чиқарилган), тахаллус маъносини, остида, биланрусчаимя (часто вымышленное), псевдоним: под

und an assumed name ўйлаб чиқарилган ном остида

und a pen-name тахаллуси билан

und an assumed name под вымышленным именем

und a pen-name под псевдонимом

6. ўзбекчамиқдоридан озликни, камроқ, озроқ, пастроқрусчаменьшее количество: меньше, ниже

und £5 беш фунтдан камроқ

und cost нархидан паст

und £5 меньше пяти фунтов

und cost ниже стоимости

7. ўзбекчаанча эрта ёш, -гача бўлган, -дан кичик бўлганрусчаболее молодой возраст: до, моложе

children und six years of age олти ёшгача (ёшдан кичик) бўлган болалар

children und six years of age дети до (моложе) шести лет