Поиск

ot Motamsaro tashvish; kulfat.

Musibat tortmoq. Musibat chekmoq.

Uchqun oyisining boshiga tushgan musibatdan bexabar. — H. Gʻulom, Mashʼal

Toʻy boʻlib oʻtdi, lekin toʻy bilan Bozorning uyiga aza, musibat, motam kelib kirdi. — S. Ayniy, Doxunda

sft. Boshga musibat solgan yoki keltirgan, ogʻir, tashvishli.

Musibatli voqea. Musibatli ahvol.

Shu musibatli kun shomga yaqin koʻcha eshigi taqilladi. — S. Karomatov, Oltin qum

бедаmisfortune

У всякого свое несчастье., Аналогия: У каждого свое горе.

Qoʻshnilar, tanishlar mendan hol-ahvol soʻragani kelishdi. Oyim koʻplarga dasturxon ham tuzgani yoʻq. Odamlar kamgap, har koʻngilning oʻz musibati bor, musibat haqida gap-soʻz esa hech kimning qulogʻiga yoqmaydi. Соседи и знакомые приходили навестить меня. Перед многими из них моя мать даже не расстилала дастархан. Люди были немногословны: у каждого было свое горе, и могли ли разговоры о горе и печали кому-нибудь понравиться. — А. Мухтор, Давр менинг тақдиримда.