ZOYIʼ BOʻLMOQ

nobud boʻlmoq, oʻlmoq

A: Borchasini munda boy berdi. Qocharda, togʻ yoʻligʻa uchrab, enish va uchma yerga yoʻluqub, oʻzi tashvish bila bu uchmadin tushti. Koʻp eli bu uchmada zoyiʼ boʻldi [57]. 1. All these he now gave to the wind. In his flight by the rugged mountain route, he came on a dangerous precipitous road, which they descended with great difficulty. Many of his men perished at this precipice [45].

T: Barchasini shu yerda boy berdi. Qochayotganida togʻ yoʻliga uchrab, enish va uchma joylarga yoʻliqib, oʻzi tashvish bilan uchmadan tushdi. Koʻp eli bu uchmada nobud boʻldi [53]. 2. He hurled himself in his flight down a mountain track, leading to a precipitous fall. He himself got down the fall, with great difficulty, but many of his men perished there [70].

Р. Т: Все это он тогда потерял. Убегая, он попал на горную дорогу и наткнулся на кручи и обрывы; самон с большим трудом спустился в обрыв, многие его люди погибли в этой пропасти [33]. 3. There he lost everything. In his flight he was faced with a mountain road on which he encountered a precipice, down which he descended himself with difficulty, losing many of his men over the cliff [51].