{"headword": "zavqlanmoq", "key": "zavqlanmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ruhlanib ketmoq, quvnamoq; lazzat olmoq, huzur qilmoq.", "examples": [{"text": "Ortiq oʻzining hazilidan oʻzi zavqlanib, xandon tashlab kuldi.", "source": "M. Mansurov, Yombi"}, {"text": "Gʻulomjon shukuh qilib kular, Ashur Mirzo esa zavqlanib hikoya qilar edi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Malika kuyovining oʻktamligidan zavqlanayotganini yashirmasdi.", "source": "M. Mahmudov, Mangu kuy izlab"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/zavqlan"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "664"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "восторгаться", "examples": []}, {"order": 2, "text": "наслаждаться", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "zavqlanmoq", "raw_meaning": "1. восторгаться; восхищаться; 2. наслаждаться, получать удовольствие."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "682"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "be delighted (with)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "zavqlanmoq", "raw_meaning": "v be delighted (with), be enthusiastic; gazeta o'qib ~ enjoy reading newspapers"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "220"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ZAVQLANMOQ", "raw_meaning": "zawıqlanıw, ruwxlanıw, quwanıw, lázzet alıw."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "200"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "zavqlanmoq", "raw_meaning": "genießen vt, sich weiden, sich ergötzen, sich begnügen"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "65"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "U bu kitobdan (nimadan?) zavqlandi.", "source": ""}, {"text": "Он восхищен этой книгой (чем?).", "source": ""}, {"text": "He is delighted with this book (what ... with?).", "source": ""}, {"text": "Er ist von diesem Buch (wovon?) begeistert.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "192. а) завқланмоқ", "raw_meaning": "ЧК: У бу китобдан (нимадан?) завқланди. быть восхищенным ТП: Он восхищен этой книгой (чем?). to be delighted with smth.: He is delighted with this book (what ... with?). begeistert sein von D: Er ist von diesem Buch (wovon?) begeistert."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "65"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Men Chaykovskiyning muzikasidan (nimadan?) zavqlanaman.", "source": ""}, {"text": "Я в восторге от музыки Чайковского (от чего?).", "source": ""}, {"text": "I am delighted with the music of Tschaekowski (what ... with?).", "source": ""}, {"text": "Ich bin für die Musik von Tschaikowski (wofür?) begeistert.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "б) завқланмоқ", "raw_meaning": "ЧК: Мен Чайковскийнинг музикасидан (нимадан?) завқланаман. быть в восторге от РП: Я в восторге от музыки Чайковского (от чего?). to be delighted with smth.: I am delighted with the music of Tschaekowski (what ... with?). begeistert sein für A: Ich bin für die Musik von Tschaikowski (wofür?) begeistert."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "59"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Завқланмоқ", "raw_meaning": "наслаждаться; восторгаться to enjoy, to be pleased, to take pleasure, to be delighted prendre plaisir, s'enthousiasmer, admirer أُعْجِبَ بِ، اِبْتَهَجَ، تَحَمَّسَ؛ تَمَتَّعَ، تَهَنَّأَ، تَلَذَّذَ"}}]}