{"headword": "yuzga aytganning zahri yoʻq", "key": "yuzga aytganning zahri yoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "660"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yuzga aytganning zahri yo‘q", "raw_meaning": "погов. сказанное в лицо не таит яда; лучше говорить в глаза (в лицо), чем за глаза; yuzdagi yara yamog‘in yashirish qiyin посл. след от раны на лице невозможно скрыть, т.е. содеянный кем-либо грех всем виден; yuzi tanish знакомое лицо; 2. поверхность; yer yuzi поверхность земли; 3. площадь; doira yuzi площадь круга; ◊ ~ bermoq проявляться, случаться; иметь место; yuzi shamgin (или yuzi shuvit) ему совестно (стыдно); ~i (или yulduzi) issiq он симпатичный (она симпатична); у него (у неё) милое лицо; обаятельный, привлекательный; yuziga charm qoplagan (букв. надевший кожаную маску) бессовестный, бесстыдный, нахальный человек; yuzi qora презренный, отверженный; yuz ko‘rmas bo‘lmoq навсегда разойтись друг с другом; aytishga yuzi chidamaydi ему стыдно (неудобно) сказать; yuzma-yuz qilmoq делать очную ставку; yuz amri shirin в лицо (в глаза) сказать что-нибудь плохое или о каком-либо недостатке и т.п. неловко; в лицо говорят лишь приятное; yuz ko‘rar этн. визит родственников мужа к молодой невестке через три дня после свадьбы; yuzga solmoq упрекать, порицать, укорять, высказывать; выложить прямо в лицо; yuz-xotir qilmoq уважать, почитать; yuzi yorug‘ он оправдал себя, он прав; он ликует."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "75"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "сказанное в лицо не таит яда", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Юзга айтганнинг заҳри йўқ погов.", "raw_meaning": "сказанное в лицо не таит яда; лучше говорить в глаза (в лицо), чем за глаза."}}]}