{"headword": "yurak", "key": "yurak", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Odam va hayvonlar koʻkrak qafasi ichida joylashgan, ularning qon aylanish sistemasidagi muskul qopchiqqa oʻxshash markaziy aʼzo.", "examples": [{"text": "Sogʻlom yurak.", "source": ""}, {"text": "Yurakning urishi.", "source": ""}, {"text": "Yurak kasalligi.", "source": ""}, {"text": "Yurak klapani.", "source": ""}, {"text": "Yurak bir-biri bilan tutashmaydigan ikki qismdan iborat boʻlib, bu qismlar bir-biridan yaxlit toʻsiq bilan ajralgan.", "source": "Anatomiya"}, {"text": "Yurak — zarur narsa.", "source": ""}, {"text": "Yurak baquvvat boʻlsa, ish ham unumli boʻladi, kishi charchamaydi.", "source": "Uygʻun, Soʻnggi pushaymon"}, {"text": "Kumushning harorati kuchli, yurak urishi favqulodda tez edi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 2, "text": "Kishining his-sezgisi, ruhi, kechinmalarining ramziy markazi, ular saqlanadigan joy; qalb, dil.", "examples": [{"text": "Paxtazorda boʻlib oʻtgan janjal Oyqiz yuragida chuqur iz qoldirdi.", "source": "Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli"}, {"text": "Qisman u [Zebo] haqli edi. Zotan asrlar fojiasi va quvonchi boʻlgan muhabbat juda qadimiy narsa boʻlsa ham, har bir yurakda misli koʻrilmagan oʻziga xoslik bilan barq uradi.", "source": "Shuhrat, Shinelli yillar"}, {"text": "Xatolari, nuqsonlari koʻp boʻlsa ham, yuragi asl koʻrinadi.", "source": "Uygʻun, Navbahor"}, {"text": "Ahmad oʻrtadagi adovatni unutib, yuragini ochdi.", "source": "F. Musajonov, Himmat"}, {"text": "Yuragidagini dangal toʻkib solayotgan qizning haqqoniy soʻzlari Sherzod Qambarovichga ogʻir botardi.", "source": "Oʻ. Usmonov, Sirli sohil"}]}, {"order": 3, "text": "Qoʻrqmaslik, jasorat va shu kabilar ramzi.", "examples": [{"text": "Obbo siz-e, hali shu yurak bilan yuribsizmi", "source": "Mushtum"}, {"text": "Men uning Oʻtapboy qushbegiga qilgan muomalasini eshitib, yuragingga balli, degan edim.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 4, "text": "Biror narsaning asosi, markazi.", "examples": [{"text": "Axir Lekin shahri yangi xalq Xitoyining qudratli va ulkan mamlakatning yuragi-ku.", "source": "T. Joʻrayev, Ulugʻ Xitoyda"}, {"text": "Ha, ular Toshkent temir yoʻl ustaxonasi Turkistonda qoʻzgʻolonning yuragi ekanini tushunadilar.", "source": "N. Safarov, Sharq tongi"}]}, {"order": 5, "text": "Qorin, oshqozon.", "examples": [{"text": "Uning yuragi gʻijimlab ogʻriyapti.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/yurak"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "678"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "n anal. heart; ikki kamerali yurak bilocular heart; yurak astmasi paroxysmal nocturnal dyspnea, cardiac asthma; yurak chap boʻlmachasi left (pulmonary) atrium; yurak chap qorinchasi left (aortic) ventricle of heart; yurak mushagi myocardium; yurak nevrozi cardioneurosis, cardiac neurosis; yurak oʻynashi palpitation, heartbeats; yurak tepishi cardiac impulse; yurak urish hajmi stroke volume, stroke output", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yurak", "raw_meaning": "n anal. heart; ikki kamerali ~ bilocular heart; ~ astmasi paroxysmal nocturnal dyspnea, cardiac asthma; ~ chap bo‘lmachasi left (pulmonary) atrium; ~ chap qorinchasi left (aortic) ventricle of heart; ~ mushagi myocardium; ~ nevrozi cardioneurosis, cardiac neurosis; ~ o‘ynashi palpitation, heartbeats; ~ tepishi cardiac impulse; ~ urish hajmi stroke volume, stroke output"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "219"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Koʻkrak qafas ichida joylashgan, muskul qopchiqqa oʻxshash markaziy qon aylanish organi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Qalb, koʻngil, dil, jon.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЮРАК", "raw_meaning": "KALP, YÜREK 1.Кўкрак қафас ичида жойлашган, мускул қопчиққа ўхшаш марказий қон айланиш органи. 2.Қалб, кўнгил, дил, жон."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "183"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "yurak", "examples": [{"text": "Sü bašlar kör ergä yüräk ked keräk", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YÜRÄK", "raw_meaning": "yurak – сердце – heart. Sü bašlar kör ergä yüräk ked keräk– Lashkarboshi bo‘ladigan erga jasur yurak kerak – Мужу, возглавляющему войско, нужно сильное сердце – If Husband is going to be the head of the army, he need a strong heart (QBH, 82₂₅)."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "659"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "uning yuragi sogʻlom", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yurak", "raw_meaning": "сердце; uning yuragi sog‘lom у него здоровое сердце; ~ o‘ynog‘i сердцебиение; chin ~dan от чистого сердца; ◊ dev (или sher) ~ смелый, храбрый; tosh ~ жестокий; ~dan urmoq покорять, пленять, очаровывать; yuragi qora скрытый, злой, завистливый (человек); yuragi achiydi ему жалко (кого-л.); yuragi daryo (или keng) (букв. сердце его, как река) хладнокровный; неунывающий человек; yuragi tor (букв. сердце его узкое) нервный, болезненно нетерпеливый."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "214"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "júrek", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "kewil", "examples": []}, {"order": 4, "text": "mártlik belgisi", "examples": []}, {"order": 5, "text": "", "examples": []}, {"order": 6, "text": "oray", "examples": []}, {"order": 7, "text": "qarın", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YURAK", "raw_meaning": "1. júrek; 2. awıs. kewil; 3. mártlik belgisi; 4. awıs. oray, tiykar; 5. qarın, asqazan."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "197"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Herz n", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yurak", "raw_meaning": "Herz n; chin ~dan von ganzem Herzen; ~ xovuchlab mit schwerem Herzen"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "316"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "юрак", "raw_meaning": "heart, soul. юракни кенг қилмоқ (чидамоқ) school oneself to patience."}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "187"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "сердце", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Юрак", "raw_meaning": "сердце // сердечный; душа heart; soul coeur; âme قَلْبٌ (قُلُوبٌ)"}}]}