{"headword": "yugurmoq", "key": "yugurmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Irgʻishlab, biror yoʻnalishda tez harakat qilmoq; chopmoq.", "examples": [{"text": "Bor kuchi bilan yugurmoq. Bola yugurib, tepalikka chiqdi.", "source": ""}, {"text": "Shu mahal bir toʻda bola chugʻurlashib, guzar tomonga yugurib ketdi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Gulnor bilan Unsin tanchada oʻtirib, bir-biriga mehribon egachi-singilday soʻzlasharkan, bolalardan biri yugurib keldi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 2, "text": "Yugurish bilan shugʻullanmoq; yugurishda qatnashmoq.", "examples": [{"text": "Qayerdadir muzika yangrar, maydon chetidagi yoʻlkalarda maykachan qizlar yugurishardi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}]}, {"order": 3, "text": "Biror ish yoki maqsadni amalga oshirish uchun harakat qilmoq; harakatida boʻlmoq, urinmoq.", "examples": [{"text": "Oʻqishning ketidan yugurmoq. Yugurganniki emas, buyurganniki.", "source": "Maqol"}, {"text": "Rais Umurzoq otaga oʻxshash obroʻli, tajribakor paxtakorlarni qoʻlga olish niyatida ozmuncha yugurmadi.", "source": "Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli"}]}, {"order": 4, "text": "Biror joy, tomonga oshigʻich, tez harakatda boʻlmoq, yoʻl olmoq.", "examples": [{"text": "Bugun Gavharning telegrammasini olish bilan vokzalga yugurdi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}, {"text": "Bu Otabekni Toshkentdan uylantirib, boshini bogʻlamasak, kun sayin uning Margʻilon yugurishidan qutula olmasmiz.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 5, "text": "Tezlik bilan harakatlanmoq (suv, shamol kabilarning harakati haqida).", "examples": [{"text": "Qishloq oʻrtasidan oʻtadigan ikki soy toshlardan toshlarga urilib, koʻpirib, uzoq paxta dalalariga qarab yuguradi.", "source": "Mirmuhsin, Hamzaobodda"}, {"text": "Mirzachoʻlning och bagʻriga Yugurganda Sirdaryo Oʻylaganmi edi shunday Chamanlar yaratishni.", "source": "T. Toʻla"}]}, {"order": 6, "text": "Paydo boʻlmoq, namoyon boʻlmoq, koʻrinmoq (biror xususiyat, belgi, holat va shu kabilar haqida).", "examples": [{"text": "Uning yuziga qon yugurdi.", "source": ""}, {"text": "[Ibn Sino] Nazari satrlar oralab yoʻrgʻalarkan, yer ostidan xazina topgan kishidek, qoʻllari asta titraydi, yuziga gʻalati tabassum yuguradi.", "source": "M. Osim, Kitobga ixlos"}, {"text": "Malohat Karimovaning yuzlariga qizil yugurdi, yuzidagi kuldirgichlar husniga husn qoʻshdi, koʻzlari charaqlab ketdi.", "source": "Oydin, Asl yor"}, {"text": "Endi har ikkovining ham yuziga jiddiyat yugurdi.", "source": "H. Shams, Dushman"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/yugur"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "217"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Irgʻishlab biror yoʻnalishda tez harakat qilmoq; chopmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Biror ish yoki maqsadni amalga oshirish uchun harakat qilmoq; urinmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЮГУРМОҚ", "raw_meaning": "KOŞMAK 1.Ирғишлаб бирор йўналишда тез ҳаракат қилмоқ; чопмоқ. 2.Бирор иш ёки мақсадни амалга ошириш учун ҳаракат қилмоқ; уринмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "657"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "yugurib chiqmoq", "source": ""}, {"text": "yugurib kelmoq", "source": ""}, {"text": "yugurib ketmoq", "source": ""}, {"text": "onalari tokchadan tushsa, bolalari yugurib keladi", "source": ""}, {"text": "yugurganniki emas, buyurganniki", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yugurmoq", "raw_meaning": "бегать; бежать; yugurib chiqmoq выбежать, взбежать; yugurib kelmoq прибежать; yugurib ketmoq убежать; onalari tokchadan tushsa, bolalari yugurib keladi загадка матушка с полки спустилась – и к ней деток ватага прибилась (Чайник, пиалы); yugurganniki emas, buyurganniki погов. достанется (что-л.) тому, кому бог велел, кому суждено, а не тому, кто бегал, хлопотал, старался."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "213"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "juwırıw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YUGURMOQ", "raw_meaning": "juwırıw, jortıw, shabıw, zıtıw, zıńgıw, ushıw."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "196"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yugurmoq", "raw_meaning": "laufen vi s, rennen vi s; u yoqdan bu yoqqa ~ hin und her laufen"}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "219"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Bola onasining oldiga (kimning oldiga?) yugurib ketdi.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "727. югурмоқ Бли ҚК + олдига", "raw_meaning": "Бола онасининг олдига (кимнинг олдига?) югуриб кетди."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "182"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "yugurmoq", "examples": [{"text": "Azïb yügrür erdim ayu berdi yol", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YÜGÜR=", "raw_meaning": "yugurmoq – бежать – run. Azïb yügrür erdim ayu berdi yol– Yo‘ldan ozib har tomonga yugurar edim, U (Alloh) menga yo‘lni ko‘rsatdi – Заблудившись, я бегал, он объяснил дорогу – Lost my way, I ran each side, he explained the road (QBN, 39₁₂; QBN, 378; 20b12)."}}]}