{"headword": "YÜδ=", "key": "yud", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "181"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "yuklamoq", "examples": [{"text": "Ayïr yük yüdüb bu özüŋ yalŋuzun, yalïŋ ač yurür-sä", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YÜδ= I", "raw_meaning": "yuklamoq, ortmoq– нагружать – load. Ayïr yük yüdüb bu özüŋ yalŋuzun, yalïŋ ač yurür-sä – Yolg‘iz o‘zingga og‘ir yukni olib, och-nahor yurarsan – Взвалив на одного себя тяжелую ношу, ты ходишь нагой и голодный – Having loaded one heavy burden on yourself, you walk naked and hungry (QBN, 244₁₀; QBN, 3285; 123a9)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "181"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "sabr qilmoq, ichga yutmoq", "examples": [{"text": "Bu ekki kišikä söz ačyu keräk, söz ačsa awaylarï yüdü yü keräk", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YÜδ= II", "raw_meaning": "sabr qilmoq, ichga yutmoq – терпеть, сносить– have patience. Bu ekki kišikä söz ačyu keräk, söz ačsa awaylarï yüdü yü keräk– Bu ikki kishiga so‘z ochish kerak, so‘z ochgandan keyin ularning injiqliklarini ko‘tarish kerak – Этим двум людям надо раскрывать [все], раскрывать и терпеть их капризы – These words must be told for these two people, it should tolerate their whims (QBK, 199₈)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "181"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Ažun bodunï barča uluš känd qodub, turub tayqa kirsä ayïr yük yüdüp", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YÜD= I", "raw_meaning": "yuklamoq, ortmoq – нагружать – load. Ažun bodunï barča uluš känd qodub, turub tayqa kirsä ayïr yük yüdüp – Dunyo odami barcha shahar va qishloqlarni qo‘yib, o‘ziga og‘ir yuk ortib toqqa ketsa – Если бы все люди, живущие в мире, оставив селения и города, взвалив на себя тяжелый груз, ушли в горы – If all people living in the world, leaving settlements and cities, having loaded a heavy load, went to the mountains (QBH, 104₁₇)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "181"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "sabr qilmoq, ichga yutmoq", "examples": [{"text": "Nekü kelsä yüdgil sen ïnčïqlama", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YÜD= II", "raw_meaning": "sabr qilmoq, ichga yutmoq – терпеть, сносить – have patience. Nekü kelsä yüdgil sen ïnčïqlama – Boshingga nima kelsa ham sabr qil, qayg‘urma – Что ни случится, терпи, не горюй – Whatever happens, be patient, do not grieve (QBK, 380₁₃)."}}]}