yozmoq

fl. 1. Oʻrogʻliq, taxlangan narsani ochmoq, yoymoq.

Gilamni yozib koʻrmoq.

Bostirmada Ziyodaxon supra yozib, un elab oʻtirar edi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Hammasiga dasturxon yozib, suvning oʻrniga sharbat, asal bilan qand-u novvot, ziyofat ustiga ziyofat qildi. — Yusuf va Ahmad

2. Gʻijimlanib, bujmayib qolgan narsani tekislamoq.

Soliyev xoli qolgach, gʻaladondan sargʻayib ketgan allaqanday qogʻozlarni olib, kafti bilan gʻijimini yozdi. — Mushtum

3. Toʻshamoq, solmoq.

Bashorat oʻzini qayoqqa qoʻyishini bilmas, opalariga koʻrpacha yozib, yaxshilab oʻtirishlarini iltimos qilar edi. — A. Muxtor, Opa-singillar

Ona-bola bir oʻrin yozib yotdilar. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

4. Ochmoq, yoymoq; rostlamoq; kermoq.

Panjasini yozmoq. Qanot yozmoq.

Pirnafas aka qulochini yozib, kuchi boricha sanch-qini otdi. — J. Sharipov, Xorazm

5. Toʻplanib, oʻralib, uyilib turgan narsani yoymoq, tarqatmoq.

Xirmondagi paxtalarni yozmoq.

Besh tanobga solingan tuproqni yozib, ochilgan yerni ham chopib, shudgor qilib qoʻyadi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Sochingni yozma dedim-ku! Qulogʻingga tosh bitkur! — N. Safarov, Saodatning qissasi

Pastroqda zarrin popuklarini yozib, xotin-qizlar artelining bayrogʻi hilpiraydi. — A. Muxtor, Opa-singillar

6. Chiqarmoq, ochmoq.

Kimdir suqib ketgan tol yogʻochi koʻkarib, yaproq yozdi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

Ariq lablarida nihol barg yozar, Tevarak gulbahor, tevarak koʻrkam. — R. Bobojon

7. Tarqatmoq, yoʻqotmoq.

Xafaligini yozmoq.

Bechora kanizlar dard-alamlarini oʻyin-kulgi bilan chiqarar, gʻamlarini shu bilan yozardilar. — J. Sharipov, Xorazm

fl. 1. Qogʻoz yoki boshqa narsaga biror belgi (harf, raqam) tushirmoq, yozuv orqali ifodalamoq; bitmoq.

Ariza yozmoq.

Yozganda ham, tez-tez, kitobga koʻz tashlab, chapdan oʻngga qarab yozardi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Boʻtaboy oyogʻi bilan yerga bir nima deb yozdi-yu, yana yoʻlda davom etdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

2. folk. Bayon qilmoq, aytmoq; ifodalamoq.

Sharhi dilim kimga yozsam, Shakar deb dunyoni kezsam. — Shirin bilan Shakar

3. Yozma ravishda murojaat qilmoq; matbuot orqali xabar, maʼlumot bermoq.

Ha, kimga yozsin boʻlmasa, Oxunboboyevga yozsa boʻlarmidi? — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Sultonbekdek bir davlatmand oʻz oʻgʻlini mavlud toʻyi bilan kesdi, deb gazetaga yoza-man. — Oybek, Tanlangan asarlar

4. Roʻyxatga kiritmoq, roʻyxatda qayd etmoq; aʼzo qilib olmoq.

Shanbalikka hammani yozdi, meni yozmadi. — A. Qahhor, Qanotsiz chittak

bittagina kir dasturxonni tilga olish bilan bu hovlining jihoz-amlokini — roʻzgʻorini yozib chiqilgan boʻlinur. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

5. Yozma badiiy yoki musiqaviy asar yaratmoq, ijod qilmoq.

Hikoya yozmoq. Opera yozmoq.

[Egam Rahimov] Jurnalist sifatida qanchadan-qancha ocherklar, hikoyalar, publitsistik maqolalar yozdi. — X. Yodgorov, Hayot toʻlqinlari

fl. 1. esk. Ayn. adashmoq 2.

Yoʻldan yozmoq.

2. Gunoh qilmoq.

— Shu qiynalib yotgan beva-bechoraning qadri bir qushcha yoʻqmi? Axir ular xudoga nima yozibdi! — dedi Abulbaraka. — Shuhrat, Jannat qidirganlar

Xudoga nima yoz-dim? Nahot oʻtgan-ketganning qoʻliga termilib, qarib-chirib ado boʻlajakman? [dedi Matpano]. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

Qogʻoz yoki boshqa material yuziga biror belgi tushirmoq.YAZMAK

писать, записать, написать

расстилать, стлать, раскрывать

qulochni keng yozib kutib olmoq принимать с распростёртыми объятиями

a write, inscribe, register, enrol

v 1. spread (out), lay

• gilam yozmoq lay a carpet

2. smooth away

• gʻijimini yozmoq smooth the folds away

3. spread

• qanot yozmoq spread one's wings

4. unfurl (banner), let out, spread, open, let down (hair)

v sin, commit offence (in), be guilty (of), offend (with), be at fault

1. jayıw, ashıw

2. tegislew

3. tósew, salıw

4. keriw, tartıw, sozıw

5. taratıw, tarqatıw

6. shıǵarıw

7. kewil jazıw

8. jazıw, qaǵazǵa túsiriw

9. bayanlaw, aytıw, bildiriw, xabarlaw

10. arız etiw, shaǵım etiw

11. dizimge alıw, dizimge kirgiziw, aǵza etiw

12. dóretiw, shıǵarma dóretiw

13. adasıw, joldan shıǵıw, jańılısıw

14. gúná islew, jazıp qalıw

1. schreiben vt, aufschreiben vt

2. (she’r) dichten, (asar) verfassen, abfassen, (musiqa) komponieren

ausbreiten vt, verstreuen, auswerfen

ЖK Бли ТК русскийписать ВП ДПанглийскийto write smth. to smb.немецкийschreiben A D / an A

U oʻz doʻstiga (kimga?) xat (nima?) yozadi. Он пишет письмо (что?) своему другу (кому?).

He writes a letter (what?) to his friend (who ... to?).

Er schreibt einen Brief (was?) seinem Freund (wem?) / an seinen Freund (an wen?).

Бсиз ТК русскийсочинять ВПанглийскийto compose smth.немецкийkomponieren A

Kompozitor ajoyib sonata (nima?) yozdi. Композитор сочинил прекрасную сонату (что?).

The composer has composed an excellent sonata (what?).

Der Komponist hat eine schöne Sonate (was?) komponiert.

Бсиз ҚК + олдига Бли ТК русскийразвернуть перед ТП ВПанглийскийto unfold smth. before smb.немецкийentfalten vor D A

Ofitser general oldiga (kimning oldiga?) kartani (nimani?) yozib qoʻydi. Офицер развернул перед генералом (перед кем?) карту (что?).

The officer unfolded the map (what?) before the general (whom ... before?).

Der Offizier entfaltete vor dem General (vor wem?) eine Landkarte (was?).

русскийписатьанглийскийto write, to produce a letterфранцузскийécrireарабскийكَتَبَ (يَكْتُبُ)