{"headword": "yirtmoq", "key": "yirtmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Gazmol, qogʻoz va shu kabilarni uzmoq, uzib boʻlaklarga ajratmoq.", "examples": [{"text": "Lattani yirtmoq. Qogʻozni yirtmoq. Koʻylagini yirtmoq.", "source": ""}, {"text": "U [jangchi] bintning uchini yirtar ekan, ofitserga qarab, bir nima dedi.", "source": "A. Qahhor, Oltin yulduz"}]}, {"order": 2, "text": "Boʻlakka ajratmoq.", "examples": [{"text": "Traktorlar yorib, yerlarni yirtib, kesak qoʻymaydi, mayda-mayda qirqib.", "source": "Habibiy"}, {"text": "Yana bir farishta qora bulutdan bir parchasini yirtib olib, tuproqning ustiga siqdi.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchi-nor chiroqlari"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/yirt"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "651"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "рвать", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yirtmoq", "raw_meaning": "рвать, разрывать; ◊ yirtib-yirtib kiying этикет, благожел. носить вам на здоровье; yirtish bermoq этн. раздавать куски материала в память о покойном всем родственникам умершего и тем, кто принимал участие в похоронах (панихиде)."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "671"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yirtmoq", "raw_meaning": "v tear, rend; ko‘ylagini ~ rend one’s garments; xatni ~ tear letters to pieces"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "208"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "jırtıw", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YIRTMOQ", "raw_meaning": "1. jırtıw, ayırıw, pırrımlaw; 2. awıs. bóleklerge bóliw."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "192"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "koʻylagini yirtmoq", "source": ""}, {"text": "xatni yirtmoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yirtmoq", "raw_meaning": "reißen vt, abreißen vt, ausreißen vt; ko‘ylagini ~ das Kleid reißen; xatni ~ den Brief ausreißen"}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "77"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Kuchuk bolaning (kimni ishtonini (nimani?) yirtib qoʻydi.", "source": ""}, {"text": "Собака порвала мальчику (кому штаны (что?).", "source": ""}, {"text": "The dog teared boy's (whose?) trous (what?).", "source": ""}, {"text": "Der Hund zerriß dem Jungen (wem?) d Hose (was?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "235. а) йиртмоқ ҚК Бли ТК", "raw_meaning": "Кучук боланинг (кимни иштонини (нимани?) йиртиб қўйди. порвать ДП ВП: Собака порвала мальчику (кому штаны (что?). to tear smth.: The dog teared boy's (whose?) trous (what?). zerreißen D A: Der Hund zerriß dem Jungen (wem?) d Hose (was?)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "172"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Köŋül yïrtï yaš tökti iki közi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YÏRT=", "raw_meaning": "yirtmoq, tilmoq – рвать, разрывать (о сердце) – tear. Köŋül yïrtï yaš tökti iki közi – Ko‘nglini tildi, ikki ko‘zidan yosh to‘kdi – Это"}}]}